NOR : MENE2310284N

Note de service du 21-4-2023

MENJ - DGESCO - C1-3

Texte adressé aux recteurs et rectrices d’académie ; au directeur du Siec d’Île-de-France ; aux inspecteurs et inspectrices d'académie-inspecteurs et inspectrices pédagogiques régionaux ; aux cheffes et chefs d'établissement ; aux professeures et professeurs de créole

Réf. : arrêté du 17-1-2019 modifié (JORF du 20-1-2019 – BOEN n° 28 du 11-7-2019)

Le programme de langues, littératures et cultures étrangères et régionales, publié au Bulletin officiel de l’éducation nationale n° 28 du 11 juillet 2019, précise que deux œuvres littéraires intégrales, à raison d’une œuvre par thématique, seront lues et étudiées au cours de l’année de première. Ces œuvres seront choisies par les professeurs dans le programme limitatif suivant.

Œuvres littéraires :

L'origine des œuvres est précisée de la façon suivante : Guadeloupe : Gpe ; Guyane : Guy ; La Réunion : R ; Martinique : M.

Œuvres en créole :

• Andoche Sully, Béképabéké, 2015 (R) ;
• Ebion Roger, La pli bel anba la bay, 2008 (M) ;
• Lékritir, Honoré Daniel, Marséline Doub-Kër, 2015 (R) ;
• Jernidier José, Vin vann !, 2012 (Gpe) ;
• Keclard Serghe, Chasé-kwazé, 2019 (M) ;
• Marimoutou Carpanin, Narlgon la lang, 2002 (R) ;
• Rutil Alain, Contes marie-galantais d’hier et d’avant-hier, Neg Mawon Editions, 2021 (Gpe).

Œuvres en français :

• Gauvin Axel, L'Aimé, 1999 (R) ;
• Gauvin Axel, Faims d'enfance, 2011 (R) ;
• Saint-John Perse, Éloges, 1911 (Gpe) ;
• Schwarz-Bart Simone, Pluie et vent sur Télumée-Miracle, 1973 (Gpe, M) ;
• Zobel Joseph, Le Soleil partagé, 2001 (M) ;
• Condé Maryse, Traversée de la mangrove, 1989 (Gpe, M).

Œuvres bilingues :

• Barthélemy Marie-Louise, Malou raconte, 2006 (Guy) ;
• Césaire Ina, Zonzon tête carrée, 2004 (M, Gpe) ;
• Chamoiseau Patrick, Contes des sages créoles, 2018 (M) ;
• Leotin Térèz, Le temps des trois roses ou Tan twa woz-la, 2007 (M) ;
• Parépou Alfred, Atipa, roman guyanais, 1885 (Guy) ;
• Stephenson Elie, O'Mayouri, 1988 (Guy) ;
• Telchid Sylviane et Poullet Hector, Zayann, tomes 1 et 2, 2002 (Gpe) ;
• Verderosa Constantin, Scènes créoles, 1994 (Guy).

Pour le ministre de l'Éducation nationale et de la Jeunesse, et par délégation,
Pour le directeur général de l’enseignement scolaire, et par délégation,
Le chef du service de l’accompagnement des politiques éducatives, adjoint au directeur général,
Jean Hubac