fonctions.