Tableaux réalisés par des élèves germanistes du Lycée Nord-Basse-Terre de Sainte-Rose (Guadeloupe): Marina CONFIAC, Grâce-Christa DARINGO, Jacotte DELDIQUE, Victoria FIGARO, Maureen GABOULAUD, Sarita JEAN , Justine LE ROCH, Anne-Fleur MACCOW, Mélissa MALFOIS, Alisha REGISTE, Florence SAINT-ELOI, Kevana SALCEDE et leur professeur d'allemand François MORTIER.
|
FRUITS Nom commun |
Nom scientifique |
Famille |
Kreyol Gwadloup |
Deutsch : Obstname nom du fruit |
Deutsch : Baumname nom de l'arbre |
|
Ananas |
Ananas comosus |
Broméliacées |
zannana |
die Ananas |
Ananas (Pflanze) |
|
Abricot pays |
Mammea Americana |
Clusiacées |
zabriko péyi |
der Mammeiapfel |
Mammeiapfelbaum |
|
Avocat |
Persea americana |
Lauracées |
zaboka |
die Avocado |
Avocadobaum |
|
Banane |
Musa |
Musacées |
bannann |
die Banane |
Banane (Staude) |
|
Barbadine, grenadille géante |
Passiflora quadrangularis |
Passifloracées |
bawbadin |
die Königs-Granadilla/ die Riesengranadilla |
Königs-Granadilla (Kletterpflanze) |
|
Bilimbi /cornichon des Indes |
Averrhoa bilimbi |
Oxalidacées |
bilenbi, bélenbé |
die Bilimbi |
Bilimbibaum / Gurkenbaum |
|
Cacao |
Theobroma cacao |
Sterculiacées |
kako |
der Kakao/ die Kakaobeere |
Kakaobaum |
|
Cachiman (cœur de bœuf) |
Annona reticulata |
Annonacées |
kachiman |
das Ochsenherz/ Cherimoya |
Ochsenherzannone |
|
Caïmite |
Chrysophyllum caïnito |
Sapotacées |
kaymit |
der Sternapfel/ die Sternfrucht |
Sternapfelbaum |
|
Calebasse |
Crescentia cujete |
Bignoniacées |
kalebas |
die Kalebasse (nicht essbar) |
Kalebassenbaum |
|
Carambole |
Averrhoa carambola |
Oxalidacées |
karanbol |
die Karambole |
Karambole (Baum oder Strauch) |
|
Cerise des Antilles, acérola |
Malpighia punicifolia |
Malpighiacées |
siriz |
die Acerolakirsche/ die Barbados-Kirsche |
Acerola (Strauch oder kleiner Baum) |
|
Châtaigne pays |
Artocarpus altilis seminifera |
Moracées |
chatenn |
die Brotfrucht |
Brotfruchtbaum |
|
Cedrat |
Citrus medica |
Rutacées |
gwo sitwon |
die Zitronatzitrone |
Zitronatzitrone (Strauch oder kleiner Baum) |
|
Citron vert, lime |
Citrus aurantifolia |
Rutacées |
ti sitwon vè |
die Limette/ die mexikanische Limette |
Limettenbaum |
|
Noix de coco |
Cocos nucifera |
Arécacées |
koko |
die Kokosnuss |
Kokospalme |
|
Corossol |
Annona muricata |
Annonacées |
kowosol |
die Stachelannone/ der Sauersack |
Stachelannone |
|
Framboisier |
Syzygium samarangense |
Myrtacées |
pom Java, fonbazen |
der Java-Apfel |
Javaapfel-Baum |
|
Fruit à pain |
Artocarpus altilis altilis |
Moracées |
fwiyapen |
die Brotfrucht |
Brotfruchtbaum |
|
Goyave |
Psidium guajava |
Myrtacées |
gwayav |
die Guave |
Guajavabaum |
|
Grenade |
Punica granatum |
Punicacées |
grènad |
der Granatapfel |
Granatapfelbaum |
|
Groseille de Noël, roselle |
Hibiscus sabdariffa |
Malavacées |
gwozèy |
die Roselle |
Roselle (Pflanze) |
|
Icaque |
Chrysobalanus icaco |
Rosacées |
zikak blé, ti zikak |
die Icacopflaume |
Icacopflaume / Abajeru |
|
Jacque |
Artocarpus heterophyllus |
Moracées |
chatengn-kwans, pèlèka |
die Jackfrucht/ die Jakobsfrucht |
Jackfruchtbaum |
|
Maracuja /fruit de la passion/ grenadille |
Passiflora Eludis |
Passifloracées |
marakoudja |
die Passionsfrucht/ die Maracuja |
Maracuja (Kletterpflanze) |
|
Mangue |
Mangifera indica |
Anacardiacées |
mango |
der Mango |
Mangobaum |
|
Papaye |
Carica papaya |
Caricacées |
papay |
die Papaya |
Papaya /Melonenbaum |
|
Pamplemousse/ chadèque |
Citrus maxima |
Rutacées |
chadèk |
die Pampelmuse |
Pampelmusenbaum |
|
Pomélo |
Citrus paradisi |
Rutacées |
|
die Grapefruit /der Paradiesapfel |
Grapefruitbaum |
|
Pomme cajou Noix de cajou |
Anacardium occidentale |
Anacardiacées |
pom kajou, nwa kajou |
der Kaschuapfel die Kaschunuss |
Kaschubaum |
|
Pomme cannelle |
Annona squamosa |
Annonacées |
pom kanel |
der Rahmapfel/der Zimtapfel / die Schuppenannone |
Schuppenannone |
|
Pomme Cythère |
Spondias dulcis |
Anacardiacées |
pom sitè, prin sitè |
die Goldpflaume die Ambarella |
Ambarella/ Goldpflaume |
|
Pomme liane, grenadille |
Passiflora laurifolia |
Passifloracées |
ponm-lyann
|
die gelbe Granadilla |
gelbe Granadilla (Kletterpflanze) |
|
Pomme malacca, pomme d'eau |
Syzygium malaccense |
Myrtacées |
malaka |
der Malayenapfel die Apfeljambuse |
Malayenapfel/ Apfeljambuse |
|
Pomme rose |
Syzygium jambos |
Myrtacées |
pom woz |
der Rosenapfel |
Rosenapfelbaum |
|
Pomme surette |
Ziziphus mauritiana |
Rhamnacées |
sirèt, jijib |
die Indische Dattel/ die Jujube |
Indische Jujube |
|
Prune mombin |
Spondias mombin |
Anacardiacées |
prin-monden |
die gelbe Mombinpflaume |
Mombinpflaumenbaum |
|
Quenette |
Melicoccus bijugatus |
Sapindacées |
kénèt, kénèp |
die Honigbeere |
Honigbeere/ Honigbeerenbaum |
|
Raisin bords de mer |
Coccoloba uvifera |
Polygonacées |
rézinyé bod lanmè |
die Meertraube /die Seetraube |
Meertraube/Seetraube |
|
Sapotille |
Manilkara zapota |
Sapotacées |
sapoti |
der Breiapfel/ die Sapodilla |
Breiapfelbaum / Chicle-Baum |
|
Surelle |
Phyllanthus acidus |
Euphorbiacées |
sirèl |
die Stachelbeere |
Stachelbeerbaum |
|
Tamarin |
Tamarindus indica |
Césalpiniacées |
tanmaren |
die Tamarinde/ die indische Dattel /die Sauerdattel |
Tamarindenbaum |
|
LEGUMES: Nom commun |
Nom scientifique |
Famille |
Kreyol Gwadloup |
GEMÜSE der Karibik auf Deutsch |
|
Christophine |
Sechium edule |
Cucurbitacées |
kristofin |
die Chayote |
|
Cive /Oignon- pays |
Allium fistulosum |
Alliacées |
siv |
die Winterzwiebel |
|
Petit concombre |
Cucumis anguria |
Cucurbitacées |
ti-concomb |
die Anguriagurke/ Birngurke / West-Indische Gurke/ Traubengurke |
|
Dictame |
Maranta aurundinacea |
Marantacées |
diktam |
der Pfeilwurz |
|
Giraumon |
Cucurbita maxima |
Cucurbitacées |
jiwomon |
der Riesenkürbis |
|
Gombo |
Hibiscus esculentus |
Malvacées |
gonmbo |
die Okra / der Gemüse-Eibisch |
|
Gourde |
Lagenaria siceraria |
Cucurbitacées |
goud |
der Flaschenkürbis/ die Kalebasse |
|
Igname |
Dioscorea |
Dioscoréacées |
ziyamm |
die Jamswurzel/ die Jams |
|
Madère (taro) |
Colocasia esculenta |
Aracées |
madè / dachine |
der Taro |
|
Malanga (chou caraïbe) |
Xanthosoma sagittifolium |
Aracées |
malanga |
die Tannia / die Malanga |
|
manioc |
Manihot esculenta |
Euphorbiacées |
maniok |
der Maniok / Kassave |
|
Patate douce |
Ipomoea batatas |
Convolvulacées |
patat |
die Süßkartoffel / die Batate |
|
Piment |
Capsicum frutescens /chinense |
Solanacées |
piman/ bondamanjak |
der Gewürzpaprika/ der Chili |
|
Pois de bois/pois d'angole |
Cajanus cajan |
Fabacées |
pwa di bwa |
die Straucherbse |
|
torchon |
Luffa aegyptiaca |
Cucurbitacées |
tochon |
die Schwammgurke |